Secara teknis, aku ini alien.
Dan dari sudut imigrasi, alien yang ilegal.
Orang tuaku bertemu di Universitas St. Petersburg, ayahku belajar astrofisika...
...sedangkan ibuku belajar matematika terapan.
Ibuku jatuh cinta dengan ayah saat menemukannya hampir mati kedinginan...
...di tepi sungai Neva, menatap bintang-bintang.
Sedang apa kau?
Bukankah itu mengagumkan?
Malam ini, langit benar-benar penuh keajaiban.
Ibuku tak mau bicara banyak tentang waktu itu.
Tapi bibiku Nino bercerita tentang ayahku.
Max...
Namanya Maximilian Jones dan ia putera dari diplomat Inggris,
...yang selalu melihat kebaikan dalam diri setiap orang.
Giliranku.
Aku sering bertanya-tanya bagaimana jika ibu dan ayahku...
...mengubahku dari seseorang yang melihat kebaikan dalam diri setiap orang...
...menjadi orang yang selalu berburuk sangka.
Bagaimana Jupiterku?
Apa kabar bayiku?
Kita tak boleh namai anak seperti nama planet.
Bukan planet biasa.
Planet terbesar dan paling indah di tata surya kita.
Dia adalah Jupiter kita.
Langkahi dulu mayatku barulah namai dia Jupiter.
Segera kau akan tahu kalau ibumu terkadang sangat rewel.
Tapi untungnya bagi kita, dia tetap peka terhadap pesona ayahmu.
Jangan sakiti kami!
Di mana uangmu, Jalang?
Ayo!
Tidak, jangan teleskopnya, kumohon!
Jangan ambil teleskopnya, kumohon!
Max! Ma...
Jangan tinggalkan kami.
Dalam kesedihannya, ibuku pergi tinggalkan semua kecuali adiknya.
Di suatu tempat di tengah Atlantik,
...dia melahirkan aku.
Aku lahir tanpa negara. Tanpa rumah.
Tanpa ayah.
Tapi aku terlahir dengan rasi bintang Leo...
...saat Jupiter naik 23 derajat di ufuk Timur.
Menurut bibiku,
...ini berarti bahwa aku ditakdirkan untuk sesuatu yang besar...
...dan aku akan temukan satu cinta sejati dalam hidupku.
Jupiter./ Aku datang!
Beres belum kamar mandinya?/ Belum.
Masih ada rumah lagi malam ini./ Aku akan cepat.
Persoalan astrologi?
Benar-benar omong kosong.
Rizainter IDFL.me
Apa nama planet ini?
Zalintyre, sepertinya.
Pernahkah kau lihat hasil panen?
Tidak pernah!
Tapi kudengar mereka tak merasakan sakit.
Itu semua cukup manusiawi, dari apa yang telah kudengar.
Ada pemimpin pasukan dan pengurus...
...untuk memastikan semuanya tetap teratur, tapi...
...mungkin ini cukup merusak.
Sekarang kau terdengar seperti ibu.
Sebagian besar kehidupan mereka sengsara dan yang kita lakukan pada mereka itu belaskasihan.
Balem, terima kasih atas jawabannya.
Kami mengagumi ini dari keberhasilan terbarumu.
Kerja bagus, Kakak.
Keluarga Abrasax terus berkembang,
...meskipun kau boros atas warisanmu, Saudaraku.
Terus terang, pakaianmu agak terlihat jelek.
Mungkinkah keberhasilan tak sejalan denganmu?
Dan kau terlihat baik.
Mungkinkah kegagalan itu setuju denganmu?
Kau mungkin telah diwarisi pemikiran ibu akan bisnis, tapi aku diwarisi hatinya.
Dan aku diwarisi apa?
Kecantikannya./ Pembohong.
Humornya./ Kegagalan cintanya?
Obsesinya pada kekeriputan.
Jika ada lagi pujianmu, Titus,
...ada hal yang lebih penting untuk kuurus.
Baru-baru ini hari ulang tahunnya.
Aku jadi sentimentil, dan aku harus selesaikan pekerjaan lama ibu...
...dan aku lihat gambaran dari planet yang dia nyatakan sangat langka...
...dan perkebunan indah yang pernah dia miliki.
Dia menamainya.../ Bumi.
...bumi. Itu bagian dari warisanmu, bukan begitu, Kakak?
Aku cukup tersentuh oleh gambarannya dan aku ingin tahu...
...apakah ada kemungkinan kau rela berpisah dengan itu.
Titus, tidakkah kau lihat jelas berkas-berkasnya?
Planet itu lebih berharga dari gabungan semua milikmu.
Benarkah?
Aku tak tahu.
Kalique./ Balem.
Jupiter, bangun!
Bangun!
Jupiter, buat kopi. Ayo.
Aku benci hidupku.
Ayo Nak...
...waktu kita tak banyak.
Jupiter, cepatlah!
Yang itu di sebelah situ.
Jupiter! Buang sampah setelah ini.
Sudah bereskan kamar mandinya?/ Belum.
Jupiter!
Aku benci hidupku.
Sialan.
Sudah kubilang.
Lycantant.
Pemburu lagi.
Dan mantan legiun. Dia seorang Skyjacker.
Bagaimana kau tahu?/ Sepatunya.
Ada pemburu di legiun. Seorang legenda.
Bisa melacak satu gen dalam pusaran.
Tak peduli siapa atau seperti apa dia, dia mengejar buruan kita.
Itu dia. Pasti dia.
Kita harus peringatkan Lord Balem.
Itu yang harus kita lakukan, tapi...
Kau percaya padaku?
Ini harus ditangani dengan kehalusan dan tegas.
Aku mengerti, Lady Kalique.
Baik Balem maupun Titus pasti mencurigai keterlibatanku.
Tentu saja, Yang Mulia.
Kau yakin para pemburu dapat dipercaya?
Kepercayaan adalah ilusi, Yang Mulia. Aku hanya yakin pada kepentingan bersama.
Mereka ingin tambahan waktu. Kita bisa tawarkan.
Buat kesepakatannya.
Selamat datang kembali, Lord Balem.
Sudah lama sekali.
Aku tak seberangi luasnya angkasa demi sendaguraumu, Tn. Night.
Tentu saja, Yang Mulia. Kami telah memeriksa data gennya.
Kabar yang kurang bagus.
Kuyakin Titus mengetahui reinkarnasi ini.
Kabar itu dari mata-mataku tapi tak ada bukti kuatnya.
Jadi kau memiliki datanya, tapi kau tak membawanya?
Tn. Tskalikan.
Para penjaga melacak datanya sampai ke klinik medis.
Mereka memperkecil setiap kemungkinan.
Kami dapat namanya. Dunlevy. Katherine Dunlevy.
Aku ingin Nn. Dunlevy ditemukan...
...dan aku ingin dia mati.
Hitam. Klasik?
Katherine, aku sudah beres.
Jupiter! Tolonglah?
Apa acaranya?/ Austin Davis mengajakku makan malam.
Dia akan memintaku untuk menikah dengannya!/ Kau ingin menikah dengannya?
Jupiter, dia jejaka terkaya ke-8 berusia di bawah 30 tahun di Amerika.
Dia fasih berbahasa Cina dan Jerman,
...dan dia anggota cadangan di Tim Olimpiade Curling.
Riwayat yang hebat./ Ya, maksudku, kedengarannya benar-benar...
...seperti Cinderella, bukan?/ Tentu.
Lalu kenapa aku merasa seperti ingin muntah? Astaga.
Aku hanya tak ingat Cinderella yang muntah.
Hanya ingat dansanya dengan sekelompok tikus.
Pernahkah kau jatuh cinta, Jupiter?
Ibuku bilang kalau cinta hanyalah dongeng untuk anak kecil perempuan.
Itu semua hanya keinginan dan kewajiban.
Itu agak kasar.
Kau ingin saranku?/ Ya.
Jika dia benar-benar jatuh cinta padamu,
...maka ia akan mengerti kalau kau hanya kewalahan dan...
...dan kau perlu sedikit waktu.
Itu masuk akal./ Ya.
Baik, apa yang harus kupakai sekarang?
Sesuatu yang mengingatkannya dari apa yang ia tunggu.
Seperti Red McQueen itu, atau Little Ricci ini.
Katherine? Semua baik-baik saja?
Ya, tidak. Kami baik-baik saja. Aku akan turun sebentar lagi.
Ada pekerjaan. Rumah di kota. Tapi harus dilakukan hari Rabu.
Rabu penuh. Ada tiga rumah./ Kerjakan empat rumah.
Kami bukan hewanmu.
Pakai bahasa Inggris. Kita gunakan bahasa Inggris di rumah ini.
Gunakan apapun yang kau suka. Kau terdengar seperti Stalin bagiku.
Stalin?! Aku Stalin? Kau tak ingin uangnya.
Akan kuberikan pada para pekerjanya Gleb.
Baik. Terima kasih.
Kami akan mengambilnya./ Kejutan besar.
Hei, Sepupu, bicara tentang uang, aku ingin tahu apakah--
Biar kutebak. Pinjaman lagi.
Untuk apa kali ini? Sepatu? Ponsel baru?
Akan kukembalikan.
Kau akan menghamburkannya, membuat dirimu merasa lebih baik...
...dengan membeli sesuatu yang tak kau butuhkan.
Lantas, daripada merasa lebih baik, aku harus menabung dan merasa lebih buruk?
Tepat. Kini kau gadis yang cerdas, Jupiter.
Kuakui itu bukan urusanku,
...tapi itu mungkin penyebab kau belum menikah.
Pria tak menyukai wanita pintar.
Kau terus bicarakan puteriku seperti itu,
...akan kujejalkan makanan itu ke pantatmu, kau takkan membual selama seminggu.
Vassily benar.
Bahasa Inggris.
Akan kusodok pantatmu juga, Jalang.
Hei! Hei!
Kau sudah bersumpah, tak ada pertengkaran saat makan malam.
Jupiter, uang itu untuk apa?
Tidak, kau benar.
Itu bukanlah yang kubutuhkan.
Hei, apa itu tadi? Kau takkan ubah keputusanmu 'kan?
Bagaimana jika kuubah?
Jupiter.
Orang-orang ini, mereka mengandalkanmu.
Pernah kau lihat benda ini?
Mengapa mereka harus menggunakan kata-kata seperti "memanen"? Ini menyeramkan.
Mengapa kau membaca ini? Kau dengar yang dikatakan dokter.
Ini bukan masalah besar. Kau masuk dan dapat uang.
Uang ini, kuberitahu, aku ada rencana besar, rencana serius.
Aku percaya uang ini akan berarti sesuatu...
...mungkin mengubah hidup kita berdua.
Baiklah.
Kau takkan sesali ini./ Baiklah.
Aku janji!/ Baiklah.
Baiklah. Tunggu, aku ada pertanyaan.
Mengapa kau dapat 10 ribu sedangkan aku dapat 5 ribu? Itu bukan sel telurmu.
Itulah kapitalisme, Sayang. Penjual untung sedikit. Penawar untung banyak.
Pasang tawaran.
Pusat Kesehatan Wanita dan Kesuburan
Nn. Dunlevy? Permisi.
Anda Katherine Dunlevy, bukan?
Dokter sudah siap.
Ini karena hormon, Sayang./ Jangan khawatir. Kau akan baik-baik saja.
Percayalah, Sayang. Aku sudah sering melakukan prosedur ini.
Tidak! Kumohon! Aku tak bisa!
Tenang saja.
Aku tak bisa menggerakkan lenganku! Apa yang terjadi?
Ambil sampelnya. Pastikan ini cocok.
Tunggu. Kumohon, hentikan.
Ini benar dia./ Bagus. Bunuh dia.
Siapa saja tolong...
Astaga!
Kau tak apa?
Siapa kau?/ Caine Wise. Aku di sini membantumu.
Maafkan aku, Lord Titus.
Hanya kabar baik yang diperbolehkan di sini, Famulus.
Kami menerima kabar dari Tn. Wise. Dia bilang dia sudah dapat gadis itu.
Bagus.
Segera kirim transportasinya.
Baik, Yang Mulia.
Kupikir itu akan membuatmu merasa baikan saat kau bangun.
Apa?/ Pistol.
Tetapi berfungsi lebih baik jika kau putar pemetiknya dengan ibu jarimu.
Hati-hati. Kau telah tertidur selama hampir dua belas jam.
Di mana aku?/ Kau masih di Chicago.
Baguslah.
Pakaianku?
Kau masih memakai baju klinik.
Tak bisa benar-benar pikirkan itu sekarang.
Dengar, Jupiter... itu namamu?
Bagaimana kau bisa tahu?/ Maafkan aku.
Aku hanya coba mencari tahu apa yang terjadi.
Kau harus menggunakan nama palsu di klinik...
...dan tesnya mungkin membuat data genmu terkuak.
Apa maksudmu? Maksudku, benar, aku gunakan nama palsu, tapi...
...banyak orang yang melakukannya. aku harus bagaimana dengan ini?
Saat aku di legiun, mereka memberiku protokol untuk ini.
Ini mungkin sulit untuk Terrsies, atau orang dari dunia yang belum berkembang,
...untuk mendengar bahwa planet mereka bukanlah satu-satunya planet yang dihuni.
Ini pasti karena obat biusnya. Maksudku, ini pasti mimpi.
Protocol mengatakan bahwa kebanyakan Terrsies akan mengatakan kalau ini mimpi.
Ya, karena mimpi satu-satunya yang membuat semua ini jadi masuk akal.
Dibandingkan dengan apa? Pemikiran bahwa kau satu-satunya spesies yang cerdas,
...pada satu-satunya planet berpenghuni di alam semesta yang begitu banyak planet...
...bahwa kau bahkan tak bisa bayangkan berapa banyak jumlahnya?
Maksudmu aku seorang alien?/ Manusia gen rancangan.
Mereka mencampur DNA-ku dengan DNA semacam serigala.
Aku seorang Lycantant, dididik untuk kemiliteran, tapi...
...tak berhasil untukku.
Dan mahluk di klinik?/ Para penjaga.
Mereka berasal dari sistem Diorit, tetapi mereka diciptakan...
...untuk bertindak sebagai pemantau dan pengawas.
Dan mereka berusaha membunuhku?
Ya./ Kenapa aku?
Ini pasti kesalahan.
Mereka tak membuat kesalahan.
Bagaimana jika aku berkata tidak, tidak pergi denganmu? Bagaimana jika aku pulang?
Apakah mereka akan datang mengejarku lagi?
Ada kabar, Yang Mulia.
Ada masalah di klinik. Mantan anggota legiun terlibat.
Seorang legiun?
Bagaimana dengan gadis itu?/ Masih hidup.
Gandakan penyebaran keamanan kita. Hancurkan kapal yang mendekati planet ini.
Cepat!
Apakah itu sepatu terbang?/ Ini menggunakan gaya gravitasi,
...mengarahkannya ke persamaan kedataran yang bisa kau selancari.
Ya. Aku sudah dengar "gravitasi" dan "selancar".
Ke atas sulit. Ke bawah mudah.
Terima kasih.
Ini kendaraan kita. Kau siap?
Siap?
Siap berjalan dari ketinggian ratusan meter denganmu dan sepatu gravitasimu...
...ke pesawat ruang angkasa--/ Mungkin ini membuat lebih mudah.
Baiklah.
Maaf.
Sial.
Pegangan yang erat!
Bertahanlah!
Apapun yang kau lakukan, jangan lepaskan!
Dengar, aku hanya perlu tahu apa yang terjadi di sini.
Kita mungkin telah tersandung ke dalam perang dengan keluarga Abrasax.
Keluarga Abrasax?
Salah satu dinasti paling kuat di alam semesta.
Aku tak peduli siapa mereka. Kau tak bisa hanya...
...meledakkan gedung-gedung dan lolos begitu saja.
Gedung-gedung itu akan dibangun kembali malam ini.
Tak mungkin.
Coba lihat.
Astaga.
Tunggu, ada orang yang melihat kejadiannya. Maksudku, mereka tak bisa menutupinya.
Ada foto yang tersimpan di ponselmu dan kau tak ingat pernah memfotonya, ya?
Mereka menghapus ingatanmu.
Hapus ingatan jangka pendek itu mudah. Tak semua ingatan orang dihapus,
...kalau ada yang bicara tak ada yang mempercayainya.
Astaga.
Mengapa ini terjadi padaku?
Kutanya Titus pertanyaan itu sebelum aku terima pekerjaan ini.
Yang dia beritahu hanyalah bahwa itu pribadi.
Dengar, ini konyol. Aku bahkan belum pernah bertemu Titus ini, siapa namanya?
Abrasax. Keluarga Abrasax memiliki tiga pewaris utama.
Yang tertua Balem. Dia yang mengendalikan planet ini...
...dan jelas orang yang ingin kau mati.
Gila. Sudah kubilang, aku ini bukan siapa-siapa.
Balem Abrasax takkan menghancurkan seluruh kota untuk yang bukan siapa-siapa.
Bunuh dia.
Tunggu. Astaga! Hentikan!
Di sini kau rupanya.
Ada momen saat aku benar-benar merindukanmu.
Tapi tak ada yang mengerti alam semesta ini sepertimu.
Tak ada yang memahamiku...
...sepertimu.
Tn. Tskalikan?
Bagaimana mungkin satu mahluk Splice...
...menghancurkan seluruh armada bayangan?
Ini suatu kesalahan./ Kesalahan?
Mereka meremehkan dia.
Kesalahan berikutnya...
...kau tanggung akibatnya.
Kau sedang apa?
Aku hanya ingin pemilik mobil ini mengetahui siapa peminjamnya.
Kita perlu tetap tenang untuk keluar dari kota.
Astaga. Kau berdarah.
Jangan khawatirkan itu. Tak apa./ Beruntung bagimu...
...seorang wanita yang memiliki mobil ini.
Apa itu? Apakah--
Aku ingin ucapkan terima kasih karena telah menyelamatkanku. Maksudku,
...aku belum pernah setakut itu saat aku jatuh...
...lalu kau berada di sana.
Kau sering melakukan hal semacam ini?
Tidak.
Lalu kenapa Titus mempekerjakanmu?
Titus mempekerjakanku karena aku hebat dalam menemukan orang.
Kau membawaku ke dia sekarang?
Tidak.
Bagaimana kau kenal orang ini?
Dulu, kami berteman.
Apa kerjaan dia di sini? Dia seorang pemimpin Aegis.
Aegis?/ Mereka seperti polisi.
Polisi ruang angkasa. Tentu.
Stinger.
Bangkit dari kematian.
Ini agak lucu, kita berdua berakhir di planet ini.
Lucu bukan kata yang kugunakan.
Bagaimana kau bisa keluar?/ Titus Abrasax menyuruhku membawanya.
Karena Deadland tak mengajarkanmu sedikit pun.
Sama seperti aku yang mulai terbiasa dengan hidup ini,
...kau kembali mengingatkanku akan pengorbananku menyelamatkanmu.
Di mana Kiza? Setidaknya dia mendengarkan ceritaku.
Sebaiknya kau menjauh dari puteriku.
Jangan bawa-bawa aku dalam perkelahian kalian.
Hai. Aku Kiza./ Hai.
Jupiter. Senang berjumpa denganmu.
Dulu kau punya keberanian, Nak.
Kurasa aku menjadi agak tua./ Tua? Lihat aku.
Tak menua atau melemah selama ini.
Kau jauh lebih jelek dari yang kuingat.
Hei! Hei!
Apa yang terjadi di sini?
Yang Mulia.
Terima kasih.
Aku akan pergi ke kota mengambil bahan makanan untuk makan malam.
Aku saja yang pergi./ Tak apa, Yah.
Baiklah.
Mari kita lihat dirimu.
Ini tak bagus, bukan?
Terpotong dan dilucuti. Tanda pengadilan perang Skyjacker.
Kau masih belum jawab pertanyaanku. Kau ingin sayapmu kembali atau tidak?
Tunggu, kau punya sayap?
Sayap bio sinaptik terbaik yang mampu dibeli militer.
Astaga. Itu luar biasa.
Yang Mulia tak tahu keajaiban ilmiah yang manusia juga mampu.
Mengapa manusia tak mau berbagi hal seperti ini?
Berbagi bukanlah sifat spesiesmu, Yang Mulia.
Baik, apa maksudnya "Yang Mulia" ini?
Kau belum pernah disengat lebah, 'kan?
Belum.
Lebah secara genetik diciptakan untuk mengenali keluarga raja.
Keluarga raja?
Kau akan terkejut saat kau mencari tahu apa yang kulakukan untuk bertahan hidup.
Bukan apa yang kau lakukan. Ini dirimu yang sebenarnya. Mereka merasakannya.
Lebah tak seperti manusia. Tak mempertanyakan atau meragukan.
Lebah tak berbohong.
Maaf, aku harus mengangkatnya.
Aku duga Titus tak mengatakan apa-apa tentang itu.
Tidak. Pasti lupa.
Sulit membayangkanmu membuat kesepakatan dengan bangsawan.
Titus bilang kau ditempatkan di planet ini...
...dan bilang jika aku membantunya, akan mengembalikan sayapmu, pemulihan penuh.
Kurasa aku berutang padamu./ Ya, benar.
Tapi jika dia reinkarnasi Ratu...
...maka itu jauh lebih penting daripada sayap.
Ini perubahan hidup, Jupiter! Tunggu sampai kau melihat ini.
Resolusinya dua juta piksel. Semua yang pernah kuinginkan.
Itu hebat. Ibu ada?
Tak ada. Dia keluar dengan Nino. Dengar, mereka agak ketakutan tadi malam...
...saat kau tak pulang, tapi sudah kuatasi. Tak masalah.
Bagaimana dengan sedikit rasa terima kasih untuk sepupumu Vladie?
Maksudku, ini mudah sekali, 'kan? Sama seperti kataku.
Uang termudah yang pernah kita hasilkan./ Itu tidak terjadi.
Tidak terjadi.
Apa?/ Tidak, aku tahu. Aku minta maaf.
Oh, tidak./ Aku benar-benar minta maaf.
Kenapa?/ Ada kecelakaan di klinik.
Ada yang terluka.
Sial! Sudah kuduga!
Astaga, sudah kuduga. Aku tak pernah berhasil.
Aku tak pernah berhasil./ Dengar, Vladie, aku sedang bersama orang.
Maaf aku kasar./ Tunggu, Jupiter, kita harus menjadwal ulang.
Katakan saja pada ibu kalau aku tak apa dan aku akan menghubunginya.
Tunggu! Jupe, aku sudah habiskan semua uangnya.
Kau dalam masalah.
Kau yang dalam masalah.
Jangan sentuh barang-barangku!
Balem memerintahkan blokade. Tak ada yang bisa masuk atau keluar dari planet ini.
Tapi Aegis memerintahkan segera sesudah data gennya teruji,
...mereka akan diperintah membawa kita ke Orous.
Jadi kita menunggu./ Mereka mengirimkan kapal pesiar.
Kapan?/ Akan tiba di sini besok.
Kita takkan bertahan sampai besok./ Kita perlu rencana.
Kita perlu senjata.
Jika dia seperti yang kau katakan,
...kita takkan keluar dari planet ini tanpa perlawanan.
Tempat penyimpanan ada di belakang.
Dia marah padaku?/ Ketika dia marah, kau akan tahu.
Dia hanya...
...terlihat berbeda sejak kami sampai sini.
Caine itu rumit.
Dia seorang Lycantant tanpa kawanan.
Bernasib buruk dengan terlahir separuh albino. Terasingkan.
Splicer yang membesarkan dia harus menjualnya ke legiun dengan murah.
Tapi Lycantant membutuhkan kawanan.
Itulah pusat kehidupan mereka.
Jika sendirian, biasanya mereka merana dan mati,
...kecuali mereka menjadi seperti dia.
Tak kenal takut. Tak kenal rasa kasihan.
Mesin pemburu yang sempurna.
Caine adalah prajurit terbaik yang pernah kutemui dalam pertempuran.
Mengapa ia harus diadili?
Maaf. Jika itu bukan urusanku. Kau tak perlu memberitahuku.
Dia menyerang seseorang. Dia menyerang seorang bengsawan.
Dia menggigitnya./ Mengginggitnya?
Mengoyak tenggorokannya.
Ada sesuatu dari bangsawan terhadap Caine. Itu instingnya.
Mereka mencoba membunuhnya, tapi dia di bawah pimpinanku jadi aku yang disalahkan.
Dua bekas luka di punggungku sebagai ganjarannya.
Kalian berdua memiliki tanda di leher kalian, tapi sedikit berbeda.
Tanda Splicer.
Namanya Marcellian Cahun. Dia menyukai lebah.
Ayahku pasti akan panik sekarang.
Apa kau tahu bagaimana nantinya bila manusia tahu kebenarannya?
Kupikir kebanyakan manusia tak ingin tahu kebenarannya.
Aku ingin tahu.
Baik.
Katanya tempat lahirnya umat manusia adalah bumi, sebenarnya bukan.
Sebenarnya planet di sistem Cunabulum yang disebut Orous,
...lebih dari satu miliar tahun yang lalu.
Planetmu ditemukan pada waktu ekspansi besar.
Pada saat itu, bumi ini dihuni oleh spesies Saurisapian,
...predator manusia yang berbahaya disebut Sargorn.
Jelas sebelum penjajahan...
...atau pengembangan sumber daya yang bisa dilakukan dengan aman ke planetmu,
...peristiwa kepunahan masal dilakukan--
Dasar barang murahan.
Maksudmu itu dinosaurus?
Tunggu, maksudmu orang-orangmu membunuh dinosaurus?
Secara teknis, mereka orang-orangmu, Yang Mulia.
Ayolah.
Menurut catatan persemakmuran, planet ini dibesarkan oleh industri Abrasax...
...sekitar seratus ribu tahun yang lalu.
DNA manusia disambung dengan DNA spesies pribumi untuk mengembangkan populasi yang subur.
Dan dari situ keadaan menjadi lebih buruk. Pada dasarnya,
...tujuannya adalah untuk mengembangkan populasi sebesar mungkin.
Setelah populasi melebihi kapasitas dari planet...
...itu dianggap matang untuk dipanen.
Dipanen?
Ada apa? Ada apa dengan mereka?
Mereka ada di sini.
Ayo.
Apa? Caine? Tunggu, Caine!
Caine!
Beeswax.
Kena kau.
Tn. Night,
...kuingin fasilitas ini dijalankan secara maksimal.
Kuingin diagnosa secara penuh dan proyeksikan biayanya untuk panen lebih awal.
Tentu, Yang Mulia.
Kualitas apa yang kita dapat dari luncuran itu?
Produk unggulan, Baginda.
Kualitas premium.
Ini mahluk yang sangat kuat.
Berdasarkan stabilitas pasar, jika kita memanennya di abad ini,
...keuntungannya pasti akan jauh mengungguli pesaing terdekat anda.
Pahami ini, Tn. Night.
Aku akan memanen planet itu besok...
...sebelum dia merenggutnya dariku.
Ini dia./ Aku percaya padamu.
Premium Abrasax, seperti yang diminta.
Sekarang...
...di mana Yang Mulia?
Selamat malam, Yang Mulia.
Izinkan aku membantu.
Saya Sendi, pelayan kamar anda.
Pakaian baru?/ Kami hanya ingin berikan kebutuhan anda.
Di mana aku?
Ini Alcazar milik Kalique Abrasax,
...keturunan kedua dari keluarga Abrasax.
Apa itu Alcazar?/ Rumahku yang mewah.
Aku Kalique.
Jupiter Jones.
Maaf tatapannya, tapi ini benar-benar menakjubkan.
Kenapa?
Akan lebih mudah dengan menunjukkan padamu.
Bisa yang lebih aneh lagi?
Bayangkan, bertemu ibumu, lama setelah dia meninggal.
Tapi aku bukanlah ibumu.
Planetmu sekarang memasuki masa genetik.
Kau sedikit memahami akan bagian penting dalam kehidupan kami.
Dalam dunia kami, gen hampir memiliki makna spiritual.
Itulah benih keabadian kami.
Ketika gen yang sama muncul kembali dalam urutan yang sama,
...itu yang kau sebut reinkarnasi.
Tapi bagaimana bisa aku menjadi reinkarnasi dari ibumu...
...kecuali ibumu dari bumi?
Ibuku lahir sebelum kota-kota pertamamu dibangun.
Apa kau dari ras semacam vampir?
Kami adalah penyebab dari banyak mitos itu,
...tapi aku janji ibuku adalah manusia seperti kau atau aku.
Perbedaan antara kita adalah pengetahuan dan teknologi.
Menurutmu berapa usiaku?
Hampir 50 tahun?
Baru-baru ini aku merayakan ulang tahun yang ke-14.000.
Kau berusia 14.000 tahun?
14.004, lebih tepatnya.
Ibuku mendekati 91.000 tahunnya saat dia meninggal.
Kau pasti terpana betapa cepatnya waktu berlalu.
Jika hidupmu begitu lama, boleh kutanya bagaimana ibumu mati?
Dia dibunuh.
Astaga, aku turut berduka.
Apa mereka temukan pelakunya?/ Tidak.
Ibuku dan aku tak terlalu akur.
Tapi aku berharap kalau reinkarnasi ini mungkin berarti kesempatan kedua bagi kami.
Kuperkenalkan kau dengan kemungkinan hidup barumu.
Astaga.
Masing-masing dari kami punya aturan untuk kondisi fisik yang optimal.
Masalahnya gen kami ada waktu berakhirnya yang ditransfer ke sel-sel kami.
Beberapa waktu yang lalu, seseorang mengetahui...
...cara mengganti sel lama dengan yang baru.
Hari ini, itu mudah seperti mengganti lampu pijar.
Darimana kau dapatkan lampu pijar ini?/ Kau yang menumbuhkannya.
Seperti klon?/ Tidak. Klon genetiknya kurang kenyal.
Beberapa juta tahun yang lalu, wabah gen disebabkan oleh kloning...
...hampir memusnahkan seluruh umat manusia.
Katanya keluarga Abrasax menanam bibit di bumi.
Itu tempat kau mendapatkannya?
Bumimu adalah bagian yang sangat kecil dari industri yang sangat besar.
Rasakan kulitku.
Dalam duniamu, orang-orang memperebutkan sumber daya,
...seperti minyak, atau mineral, atau tanah.
Tapi ketika kau memiliki akses dengan luasnya ruang angkasa,
...kau menyadari hanya ada satu sumber daya yang layak diperebutkan...
...bahkan saling membunuh untuk...
...tambahan waktu.
Waktu adalah satu-satunya komoditas yang paling berharga di alam semesta.
Lycantant tak dikenal.
Maaf, aku tak mengerti maksudmu saat kau berkata, "mengklaim gelarmu".
Itu lazim bagi seorang ratu...
...untuk mewariskannya kepada yang reinkarnasi.
Ibuku menulis sendiri masa depannya dalam wasiatnya.
Saat ini, Balem memiliki bumi, tapi...
Setelah kau mengklaimnya, bumi akan menjadi milikmu.
Bagaimana bisa satu orang memiliki bumi?
Itu hanya sebuah planet, Jupiter.
Di dunia ini, orang memiliki hal-hal yang jauh lebih berharga.
Kau tak bisa tahu sekarang...
...apa rasanya kau ditawari kekayaan di luar hayalanmu.
Kau bisa memilih untuk tetap muda dan cantik,
...atau kau bisa memiliki kekuatan mengubah kehidupan keluargamu jadi lebih baik.
Dan itu hanya dengan menutup matamu.
Caine?
Ini pasti pemburu suruhan Titus. Ciptaan sempurna, dengan hanya melihatnya.
Jangan! Hei! Tak apa. Dia ada di pihak kita.
Abrasax tak mengenal pihak manapun kecuali mereka sendiri.
Tepat. Dan karena Jupiter juga Abrasax,
...kau bisa paham alasanku membantunya keluar dari planet itu.
Dia telah hubungi Aegis. Mereka sedang memasuki orbit sekarang.
Bagus.
Aku sudah berencana membawamu sendiri, tapi...
...Aegis niscaya akan bersikeras menangani semuanya dari sini.
Aku berharap kau dapat hidup seperti yang selalu kau impikan.
Selamat datang, Yang Mulia. Nama saya Diomika Tsing.
Saya kapten kapal Aegis ini./ Tolong, panggil aku Jupe.
Yang Mulia.
Stinger! Kau baik-baik saja!
Untuk saat ini, Yang Mulia. Saat ini.
Kami akan mengawal anda ke Departemen Persemakmuran di Orous.
Jika perlu sesuatu untuk memudahkan perjalanan anda, beritahu kami.
Sebenarnya, aku merasa sedikit berlebihan.
...mungkin kau punya sesuatu yang bisa kupakai?
Dengan sendiri. Saat aku terbangun.
Apa?
Tidak! Lord Balem!
Itu salahnya para pemburu!
Mereka mengkhianati anda atas nama saudarimu! Kumohon!
Ampuni aku, Yang Mulia! Ampuni aku!
Tn. Greeghan.
Bawa dia padaku.
Baik, Yang Mulia.
Masuklah! Aku benar-benar tidak--
Aku benar-benar tidak tahu cara kerja benda ini.
Hai. Masuklah.
Yang Mulia mungkin butuh ini.
Memasuki Portal mungkin membuat perut bangsawan keroncongan.
Perutku bukanlah perut bangsawan.
Terima kasih.
Kau mendengar wanita di sana. Kau seorang Abrasax sekarang.
Tidak, aku ini Jones.
Kecuali saat aku marah, aku jadi Bolotnikov.
Jika hanya itu, kau takkan berada di kapal Aegis...
...yang menuju aula gelar.
Ya.
Stinger bilang kau pernah menyerang bangsawan.
Stinger terlalu banyak bicara./ Benar begitu?
Pentingkah itu?
Maaf, itu bukan urusanku. Aku hanya berusaha memahami.
Dengar, yang sebenarnya... entah mengapa aku melakukannya.
Aku bahkan tak ingat melakukannya. Itu terjadi begitu saja.
Kita semua melakukan hal-hal yang tak bisa kita jelaskan.
Mereka bilang itu karena genku.
Ada kerusakan dalam rancangan genku.
Bisa menjelaskan banyak hal tentangku.
Seperti kenyataan kalau aku memiliki kemampuan luar biasa...
...untuk jatuh cinta pada pria yang tak pernah mencintaiku.
Seperti jarum kompas yang salah menunjuk arah.
Mungkin itu karena genku.
Mungkin ada kerusakan juga dalam genku.
Dan jika itu yang terjadi...
...adakah cara untuk memperbaikinya?
Kau seorang bangsawan sekarang.
Aku seorang Splice. Kau takkan mengerti maksudnya, tapi...
...aku punya lebih banyak kesamaan dengan anjing daripada denganmu.
Aku suka anjing, aku selalu suka anjing.
Aku harus pergi, Yang Mulia./ Baik.
Kau perlu bersiap sebelum masuk Portal./ Baiklah.
"Aku suka anjing?"
Selamat datang, Yang Mulia,
...di tempat kelebihan penduduk, aliran limbah yang kami sebut "rumah".
Saya sudah tiga kali mengelilingi Abukesh, perang yang menelan korban 2 juta prajurit,
...dan saya lebih suka kembali ke sana daripada harus berurusan dengan birokrat ini.
Salam, Yang Mulia. Saya pengacara intergalaksi, Bob,
...di sini membantu anda melewati proses kenaikan gelar.
Berkasnya.
Ini reinkarnasi asli dari Ratu dinasti Abrasax,
...dan kami datang untuk mengklaim gelarnya.
Kau perlu mengajukan petisi warisan,
...dan jika gelarnya mau dipakai, kau harus mentransfer gelarnya.
Terima kasih.
Isi berkas penghentian klaim lewat layanan pusat di bagian 9-18. Selanjutnya.
Kau perlu survei gelar dan identitas data gen dari bagian surat wasiat.
Ya, aku tak bisa menyentuh ini tanpa nomor pajak dari tinjauan pendapatan.
Ini permintaan penghasilan, bukan tinjauan penghasilan.
Nomor gelarnya diperlukan sebelum...
...nomor identitas pajak bisa diterbitkan.
Kami tak bisa dapatkan gelar tanpa identitas pajaknya.
Bukan urusanku.
Berapa?
Kata siapa penyogokan tak cocok dengan programku.
Kurasa kau menjatuhkan sesuatu.
Tekan ibu jarimu di sini.
Segel dan tanda tangan ada di bagian 33.
Yang Mulia.
Aku harus mengurusnya.
Ya, sangat bagus.
Yang Mulia bisa meletakkan pergelangan tanganmu di sini?
Ya.
Tolong balikkan tangannya./ Maaf.
Terima kasih.
Bagus sekali.
Ya!
Baik.
Keren./ Amat sangat bagus.
Sekarang, ini peraturanmu dan panduan memimpin...
...dan tata cara bangsawan serta tata tertib jabatan.
Dan sampaikan ini ke pengurus legiun untuk penunjukan pengawalan kebangsawanmu.
Paham?/ Paham.
Selamat, Yang Mulia...
...dan belasungkawaku yang terdalam.
Terima kasih?
Aku takkan mengeluh soal pengajuan lisensi lagi.
Kau berhasil. Sudah resmi. Sekarang kau bergelar.
Gelar apa? Seperti, parkir gratis? Akses bebas ke kota?
Maksudku, bahkan aku tak tahu apa artinya ini?
Itu artinya kehidupan Yang Mulia akan berubah... jika dia menginginkannya.
Bisa kau katakan itu lagi?
Hanya bagian "Yang Mulia" saja.
Yang Mulia.
Menarik.
Ketika orang lain mengatakannya, itu benar-benar membuatku tak nyaman.
Tetapi bila kau yang mengatakannya...
...entahlah.
Kuakui ada hal-hal tentang hidupku yang ingin kuubah,
...tapi itu tidak membuatku menjadi orang yang berbeda.
Itu tak mengubah hal-hal yang penting bagiku atau orang yang kusayangi.
Aku masih diriku yang dulu.
Jika itu kehendak Yang Mulia.
Kau yang memiliki insting terhadap bangsawan.
Adakah sesuatu yang terjadi padamu saat ini?
Adakah keingininanmu menggigitku?
Tidak.
Mungkin.
Silakan.
Bagaimana bisa Yang Mulia begitu yakin...
...jika, seperti yang kau katakan, "kompasnya rusak"?
Katakan kalau aku salah.
Dulu kau bekerja untuk Titus, tapi itu tak lagi benar.
Lantas kenapa tetap di sini?
Kenapa membantuku?
Karena Stinger.
Dia pikir jika kami membantumu, maka mungkin kau bisa membantu kami kembali ke legiun.
Aku mengerti./ Senang mengetahui kalau kita pembohong.
Apa ini?
Maaf.
Halo, Tn. Wise.
Jangan mempersulit keadaan.
Maafkan aku, Kawan.
Selamat datang, Yang Mulia.
Aku Titus Abrasax,
...keturunan ketiga dari keluarga Abrasax,
...dan kehormatan besar bagiku...
...untuk bertemu denganmu.
Kau menyadari bahwa dengan menahanku tanpa persetujuan,
...kau melakukan pelanggaran dari undang-undang 27b-6.
Yang Mulia dengan cepat pelajari peraturan kebangsawanan, aku mengerti.
Aku juga tahu bahwa aku bisa ajukan keluhan pajak terhadapmu...
...kecuali jika kau membawaku ke tempat yang ingin kutuju.
Aku akan senang untuk membawamu kemanapun yang kau inginkan.
Aku ingin pulang ke rumah.
Tentu saja.
Siapkan tujuan ke bumi./ Tentu, Yang Mulia.
Sementara itu, karena kau sudah melibatkan peraturan dan panduan,
...kuyakin kau akan bersedia makan denganku malam ini.
Tentu saja.
Aegis terlibat sekarang,
...kemungkinan besar melacakmu selagi kita bicara.
Kami tak melakukan kejahatan./ Bagaimana dengan menahan bangsawan?
Yang Mulia... tak ditahan.
Di mana dia?
Makan malam dengan Lord Titus, tentu saja.
Kecuali mereka nikmati makanan pencuci mulut.
Yang Mulia tampak menggairahkan.
Apa yang telah kau perbuat pada Caine?
Kutahu kau tak percaya padaku saat ini, tapi aku janji aku bukanlah musuh.
Mari.
Tn. Wise dan aku punya kesepakatan. Dia melanggar perjanjian kami.
Karena itu, aku mengembalikannya ke Deadland.
Apa itu negosiasi terbuka?
Semuanya terbuka untuk negosiasi.
Kuakui aku merasa membuatmu sedikit kurang menguntungkan.
Apa karena kau menculikku?
Saat kulihat data genmu,
...aku tahu begitu banyak hal tentangmu karena aku sangat dekat dengan ibuku.
Sangat dekat, sampai aku tahu cara dia mengangkat alisnya,
...tahu persis apa yang dia pikirkan.
Saat ini, mungkin aku lebih mengenalmu daripada dirimu sendiri.
Hebat.
Sama seperti dia, selalu berburuk sangka dengan orang.
Lucunya, banyak orang yang mampu menebaknya.
Ketidakpercayaan pada orang lain, pada dunia dan bahkan pada diri sendiri,
...telah membuatnya jadi sulit bagimu untuk jatuh cinta. Sampai sekarang.
Kau sedang jatuh cinta dengan Tn. Wise, bukan?
Maaf mengecewakanmu, tapi ini bukan cinta.
Yang diinginkan Tn. Wise dariku hanyalah untuk membuatnya jadi seorang legiun lagi.
Ibu juga tak pandai berbohong.
Kakakmu bilang kau akan lakukan apapun untuk kekuasaanmu...
...untuk mencegahku mengklaim gelarku.
Apa yang membuatmu berpikir Kalique berkata jujur?
Mengapa dia berbohong?/ Kalique sedang bersaing dengan Balem.
Dia tahu kalau hilangnya bumi akan mengurangi hasilnya...
...dan dampak posisinya di pasar. Kerugian Balem adalah keuntungan baginya.
Sama sepertimu.
Belum lama ini, ya.
Aku dulu seperti mereka./ Dan sekarang?
Aku sudah tahu ini terjadi saat data genmu telah dikonfirmasi.
Bila itu terjadi, aku akan ajukan satu pertanyaan,
...dan jika kau beri jawaban benar, aku akan mengubah hidupku, tak dapat ditarik kembali.
Ikut denganku.
Apa itu?
Ini memiliki banyak nama. Regenx, recell, nectar.
Ada berbagai tingkat kegunaan dan kualitas,
...tapi ini yang paling murni dan yang paling berharga...
...dibuat oleh keluarga Abrasax.
Kalique mandi dengan ini.
Kakakku tak menjelaskan apa itu atau dari mana asalnya.
Itu berasal dari manusia.
Setiap unitnya disuling dari sekitar seratus manusia.
Apa?
Planetmu adalah suatu ladang, Jupiter.
Ada ribuan planet seperti milikmu diatur oleh keluarga seperti aku...
...untuk memenuhi permintaan yang meningkat akan tambahan waktu.
Maksudmu kau membunuh seratus orang untuk membuat ini?
Bukan aku, tapi...
...ya, seseorang melakukannya.
Tak jauh beda dari menyembelih kumpulan ternak.
Astaga./ Tidak apa-apa.
Ibuku jadi berubah pada akhir hidupnya.
Dia merasa persis seperti yang kau rasakan sekarang.
Tapi saat ia berusaha lakukan sesuatu untuk menghentikan usaha ini, dia dibunuh.
Aku yakin hal yang sama akan terjadi padaku...
...karena aku mulai kerjakan yang ia mulai.
Itu sebabnya aku menyuruh Tn. Wise untuk menemukanmu.
Aku membutuhkan orang yang bisa kupercaya.
Tak bisa kubiarkan kakak-kakakku mengendalikan...
...bagianku dari warisan Abrasax.
Aku ingin tahu bila aku mati kau akan menjadi pewarisku.
Yang membawa kita pada pertanyaan terakhirku.
Jupiter Jones...
...maukah kau menikah denganku?
Senang berbisnis denganmu, Tn. Apini.
Sudah kubilang tak perlu bawa Caine. Kau harus meninggalkannya di Orous.
Sayangnya, Yang Mulia berjanji pada Tn. Wise bahwa jika ia mengkhianati kita...
...ia akan dibuang ke ruang hampa.
Titus Abrasax orang yang menepati janjinya.
Begitu juga aku./ Kami dapat jejak.
Diluar Cleopeides./ Sebaiknya bergegas.
Sepertinya Caine tak punya banyak waktu.
Kembalikan dia ke sel.
Lord Titus ingin bertemu sekarang.
Kau harusnya jujur padaku tentang alasanmu inginkan dia.
Apa gunanya?
Jika begitu, maka Jupiter akan mati dan Balem masih akan memiliki bumi.
Kebohongan ini suatu keperluan.
Itu sumber makna,
...keyakinan dan harapan.
Jujur, terkadang kebohongan satu-satunya alasanku bangun dari tempat tidur.
Aku sangat menyukai kebohongan yang kita katakan pada diri sendiri.
Seperti kebohongan yang kau buat...
...bahwa kau akan bertahan setelah terlempar ke ruang hampa...
...dan temukan cara untuk selamatkan Nn. Jones.
Kau tak bisa membunuhnya. Gelarnya akan tetap bersama keluarganya.
Tak akan jika Yang Mulia dan aku menikah.
Tekanan udara darurat selesai.
Waktu yang tersisa 37 menit.
Segera kembali ke tempat kedap udara atau kapsul penyelamat.
Kau melakukan apa?! Memalukan!/ Tunggu.
Kau bilang kau meyakinkan sepupumu untuk menjual sel telurnya? Ya?
Kau pikir dia itu apa? Seekor ayam?
Vasilii, sudah cukup!/ Ayah! Dia yang inginkan!
Dia yang inginkan. Itu semua bukan rencanaku!
Dasar brengsek, Vladie!/ Dia memohon padaku.
Dia ingin membeli teleskop itu. Bahkan itu tak menguntungkanku.
Teleskop?/ Ini kutukan. Keluarga kita dikutuk.
Aku tak peduli yang dia inginkan! Kau tak boleh memperlakukan sepupumu seperti ayam!
Kau ibunya.
Hati-hati dengan yang ini.
Udara sudah habis.
Tingkat karbon dioksida maksimum.
Segera kembali ke tempat kedap udara atau kapsul penyelamat.
Masih hidupkah dia?/ Hampir saja dia mati.
Dia akan membunuhnya!
Ada masalahkah?
Tidak, aku sungguh minta maaf. Kurasa aku tak bisa melakukan ini.
Sudah kubilang jangan berpikir seperti pernikahan di duniamu.
Ini hanya perjanjian untuk melindungi manusia.
Manusia tak berdosa./ Aku mengerti.
Seandainya bisa kutunjukkan 4 planet kecil yang diwariskan padaku.
Tak ada yang sebesar bumi, tapi masing-masing memiliki keunikan dan keindahan sendiri.
Aku ingin melihatnya suatu hari nanti, tapi...
...saat ini, aku harus bicara dengan Caine.
Aku mengerti.
Kau masih tak percaya padaku, meskipun kau percaya pada orang yang kusuruh.
Maaf, tapi bicara dengan Tn. Wise tak lagi mungkin.
Kenapa?
Dia menyerang pelayan dan menghancurkan sekumpulan penjaga.
Karena perbuatannya, aku disarankan mengembalikannya ke pihak berwenang.
Kau tahu perbuatannya, bukan?
Dan kau masih percaya padanya.
Si cantik dan binatang buasnya.
Kenapa kau tak segera mengatakannya?
Agar kau bisa memohon demi ini.
Berkas asli dari pengampunan dan pemulihan...
...yang diberikan pengacaraku untuk Wise dan Tn. Apini.
Aku mengetahui perasaanmu, bahkan jika kau tak mau mengakuinya.
Sejujurnya, ada waktunya akan kugunakan benda ini untuk menentangmu.
Tapi jika kau percaya semuanya, Jupiter,
...kau bisa percaya bahwa nyawa satu Splice tak penting bagiku...
...dibandingkan banyaknya nyawa yang ingin kuselamatkan.
Selamat tinggal, Nona Jones.
Titus.
Akan kulakukan.
Terima kasih.
Aku butuh bantuanmu.
Yakin kau ingin berjuang dengan orang yang tak bisa kau percaya?
Adakah di krumu yang pernah menerobos medan Warhammers?
Apa yang terjadi?
Kiza sakit. Aku tak mampu mengobatinya.
Aku menyayangi puteriku, Caine.
Dia satu-satunya yang kumiliki dalam hidupku.
Kau akan melakukan hal yang sama.
Adakah masalah keluarga lainnya yang harus kuketahui?
Tidak./ Pinjaman?
Masalah uang?
Tidak./ Bagus. Ayo.
Astaga.
Portal siap. 9 detik memasukinya.
Abrasax D-Gamma-9, ini Aegis.
Matikan mesinmu dan bersiap untuk mendarat.
Aegis meminta mendarat, Yang Mulia.
Lakukan apapun agar mereka menjauh dari kapal ini.
Warhammers diluncurkan.
Ini dia.
Yang Mulia.
Siapa mereka semua?/ Hanya Sim.
Keistimewaan yang diperlukan untuk pernikahan bangsawan.
Seperti yang kubilang, ini masalah keadaan, bukan dari hati. Bisa kita mulai?
Ayo serang!
Saya, Titus Abrasax, menerima Jupiter Jones menjadi istri saya.
Pernikahan ini atas kehendak saya sendiri.
Bisakah Yang Mulia tempatkan tangannya di sini untuk menerima ikatan pernikahan?
Hancurkan yang kiri, aku yang kanan!
Aku tertabrak!
Giliranmu.
Di mana kau, Stinger?
Aku kehilangan sayap!/ Biar kulindungi!
Ayo, ayo!
Saya, Jupiter Jones,
...menerima Titus Abrasax menjadi suami saya.
"Pernikahan ini atas..."
Pernikahan ini...
...atas kehendak saya sendiri.
Sudah aman!
Bisakah Yang Mulia tempatkan tangannya di sini untuk menerima ikatan pernikahan?
Aku melacak aktivitas Sim. Dia pasti di sana.
Lindungi aku!
Ada apa? Apa itu?
Tidak.
Caine?
Tn. Wise, kau banyak akal seperti yang dijanjikan.
Semua ini hanyalah kebohongan.
Apa cincinnya telah terbentuk?/ Belum.
Setelah menikah, dia akan membunuhmu.
Dia mengatakannya tepat sebelum ia melemparku dari ruang kedap udara.
Sejujurnya, tak pernah kusangka ibuku secantik itu...
...atau mudah tertipu sepertimu, Sayangku.
Boleh aku membunuhnya?
Keluarkan saja aku dari sini.
Yang Mulia?/ Tolong jangan panggil aku dengan sebutan itu.
Titus akan terima akibatnya.
Kapten Tsing telah mengajukan--/ Aku tak peduli.
Semakin banyak kau peduli,
...membuat dunia semakin menyakitimu atas itu.
Itu pengampunanmu. Selamat.
Kau dan Stinger resmi menjadi Skyjackers lagi.
Terima kasih.
Saat kita berada di--/ Aku tak ingin bicara.
Aku benar-benar ingin pulang saja.
Ibu? Astaga, tidak. Nino?
Selamat malam, Yang Mulia.
Tenang, Dingo.
Di mana keluargaku?
Kami hanya berharap kalau mereka tak disakiti.
Kulihat kau memiliki masalah dengan amarahmu seperti Abrasax.
Pemindahan gelar sudah diproses.
Kau dan Tuanmu telah melanggar batas.
Kami sadar akan semua legalitas saat ini.
Aku diperintahkan untuk mengajukan tawaran.
Tawaran apa?/ Kau ikut denganku untuk bertemu Tuanku.
Mereka akan melepaskan gelarmu...
...dan sebagai imbalannya beliau menjamin akan melakukan semampunya...
...untuk memastikan bahwa tak ada yang bisa menyakitimu dan keluargamu.
Jangan lakukan, Yang Mulia. Kau tak boleh percayai orang-orang ini.
Jika kau lepaskan gelar, kau takkan punya apa-apa untuk melindungi dirimu sendiri.
Kau akan membunuh mereka jika aku tak ikut denganmu.
Yang Mulia, bahkan aku tak bisa pikirkan kejahatan hina seperti itu.
Dia bohong./ Kau melukaiku, Tn. Wise.
Jika aku berusaha melukaimu, Tn. Night, kau takkan bernapas.
Jika itu membuat semuanya merasa hangat dan nyaman,
...Aegis dipersilakan untuk ikut kami.
Tidak. Dia takkan pergi kemanapun denganmu.
Baiklah. Akan kuberitahu Tuanku kau telah menolak tawarannya.
Tunggu.
Ini keluargaku.
Ini terlalu berbahaya.
Aku tahu...
...tapi bukan kau yang memutuskan.
Ini Greeghan, sedang mendekat.
Kami mengantarnya.
Tn. Nesh, terus dekatkan. Tn. Wise, mondar-mandir itu takkan membantu.
Gerbang telah siap, Pak.
Kapten Tsing!/ Mereka menutup pusarannya! Aktifkan perlindungan!
Kecepatan penuh.
Kita kehilangan semua komunikasi, Kapten!/ Kendali gravitasi tak merespon!
Pelindung rusak!
Keluarkan kita dari sini, Nesh!
Sialan.
Di mana keluargaku?
Harusnya kau tetap mati.
Aku bukan ibumu.
Tidak, ibuku tak pernah bersihkan toilet dalam hidupnya.
Mungkin itu masalahnya.
Ibuku...
Ibuku mengajarkanku apa yang diperlukan untuk menguasai alam semesta ini.
Seperti membunuh manusia?
Aku menciptakan hidup!
Dan aku menghancurkannya.
Hidup...
...hanyalah tindakan konsumsi, Jupiter.
Untuk hidup...
...harus mengkonsumsi.
Sekarang manusia di planetmu hanyalah sumber daya...
...yang sedang menunggu untuk diubah menjadi modal.
Dan seluruh perusahaan ini...
...hanyalah sebagian kecil dari...
...mesin indah yang ditentukan oleh evolusi,
...dirancang untuk satu tujuan...
...untuk membuat keuntungan.
Jika itu yang ibumu ajarkan, maka aku bisa pahami alasan kau membencinya.
Aku menyayangi ibuku.
Namun, kau berusaha membunuhku.
Ibuku...
...membuatku mengerti bahwa setiap manusia seperti piramida...
...dan nyawa sesorang akan selalu lebih penting daripada yang lain.
Sebaiknya terima ini...
...daripada berpura-pura kalau ini tak benar.
Itu sebabnya kau membunuhnya?
Beraninya kau?!
Aku tahu siapa dan seperti apa dirimu, kau tak bisa mengatakannya...
...jadi akan kukatakan padamu.
Kau berbohong di Persemakmuran karena kau seorang pemburu...
...yang mencari satu hal dalam seluruh hidupnya.
Kau bertahan begitu lama tanpanya...
...kenyataan itu mungkin membuatmu ketakutan,
...tapi tak semenakutkan dia yang di bawah sana...
...terkubur oleh beberapa ton dalam badai.
Dan jika kau ingin melihatnya lagi, maka kau terima saranku,
...kau turun ke sana dan mulai mencarinya.
Ini adalah pernyataan pelepasan.
Kau akan akui ketidakmampuan genetikmu untuk memerintah...
...dan kau akan mengembalikan gelar ke pewaris aslinya.
Di mana keluargaku?
Ibu! Astaga.
Akan kulakukan apapun yang kau inginkan,
...asalkan Aegis bisa keluarkan keluargaku dari sini dengan aman.
Kau tak dalam posisi untuk bernegosiasi.
Hentikan! Akan kulakukan apapun. Kumohon, kau menang.
Aku mohon, hentikan. Kumohon.
Tn. Wise, asal kau tahu,
...harus kuakui bahwa aku sangat menentang tindakan nekat ini...
...yang mempertaruhkan nyawamu.
Dimengerti.
Namun, kuakui bahwa kau pria dengan keberanian yang luar biasa...
...dan aku berdoa tujuanmu tercapai.
Terima kasih.
Dan dengan ini mengembalikan gelarnya ke pewaris aslinya,
...Balem Abrasax.
Setelah kusegel ini,
...berapa lama sampai kau memanen bumi?
Aku janji kau takkan melihatnya.
Tapi berapa lama?
Kau tak tahu apa-apa soal memanen. Mengapa jadi peduli sekarang?
Ingatlah alasan kau di sini.
Aku ke sini berusaha untuk melindungi keluargaku.
Segel berkasnya,
...maka kau dan keluargamu akan kembali ke rumah dengan selamat.
Jika aku tak segel ini...
...kau tak boleh menyentuh bumi, bahkan jika kau membunuhku.
Benar begitu?
Planet itu milikku.
Itu hakku.
Tidak lagi.
Kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Kupastikan apapun yang kau lakukan padaku dan keluargaku...
...kau tidak bisa melakukannya pada orang lain.
Ini bukan permainan.
Aku bukanlah saudara ataupun saudariku.
Jika kau tak segel--/ Maafkan aku, Yang Mulia.
Tn. Night!/ Ini keadaan darurat!
Penyangga gravitasinya roboh.
Gas itu bereaksi dengan tempat persediaan.
Kau segel itu sekarang.
Segel sekarang!
Yang Mulia, apakah bijaksana pergi tanpa merebut gelarnya?
Bunuh dia!
Ini, ambil ini. Keluarkan keluargamu.
Tunggu.
Seandainya kita tak punya kesempatan lagi.
Pergi.
Aku dapat tanda dari kilangnya. Sudah tak stabil. Segera tenggelam.
Kapten, gerbangnya terbuka./ Ini evakuasi.
Turunkan kita ke sana, Nesh.
Kau seperti dia. Kau takkan menarik pelatuknya.
Jupiter!
Kau menyakitiku.
Dan aku akan membuatmu menyesalinya.
Kapten, aku melacaknya./ Apa itu Yang Mulia?
Tanda yang tak diketahui. Upaya penguncian.
Ini Kapten Tsing dari Aegis. Kami sedang melacak. Bisa kau jawab?
Ini Caine./ Ya!
Aku mendapat keluarganya. Bisa kau ambil?
Caine, kita tak bisa menunggu lama!/ Beri aku setiap detik yang kau bisa.
Ingatkah ini, Ibu?
Apa ada bagian dirimu mengingat ini sepertiku?
Inilah saat semuanya dimulai!
Kita berkelahi.
Ingatkah apa yang kau katakan?
Aku ingat apa yang kau katakan.
Katamu kau membenci hidupmu.
Itu yang sebenarnya.
Dan kau memohon padaku untuk melakukannya.
Kau memintaku untuk melakukannya!
Aku bukan ibumu.
Jupiter. Bernafaslah.
Bernafaslah.
Keluargaku?/ Mereka aman.
Medic!/ Kita tak bisa menahan lebih lama lagi!
Persiapkan portalnya. Sekarang!
Kapten, tak perlu kuingatkan betapa bahayanya ini--
Kalau begitu jangan! Aku sudah janji memberi setiap detik yang kubisa.
Oh, tidak.
12 detik menuju portal./ Akan terjadi ledakan!
Portal terbuka!/ Ayo, Caine.
Generator intinya akan meledak!
Sekarang!
Semuanya baik-baik saja?/ Ya, Kapten.
Kapten, aku tak mengerti, tapi aku mendapat tanda Tn. Wise lagi.
Apa?
Halo yang di sana./ Wise, kau di mana?
Mengapa kalian tak melihat keluar jendela?
Mungkin kau mau membukakan pintu untuk kami.
Jupiter.
Jupiter, bangun. Buat kopi.
Selamat pagi, Nino.
Terima kasih.
Sama-sama.
Selamat pagi, Ibu.
Sarapan sudah siap.
Jupiter./ Ya?
Butuh bantuan?/ Semuanya sudah beres.
Momen penting./ Tolong bahasa Inggris.
Vladie.
Dengar, Jupiter...
...aku tahu kita tak selalu sependapat.
Tapi...
Untukmu, Sayangku.
Kalian kenapa? Bahkan ini bukan hari ulang tahunku.
Vladie bilang mau kau apakan uang itu.
Benarkah? Tidak.
Serius?
Astaga.
Kami patungan membelinya./ Terima kasih.
Ayahmu orang yang baik...
...dan aku sangat mencintainya.
Dan kau pantas mendapatkan ini.
Bisakah kita membawanya ke atap?
Sungguh aku minta maaf. Aku--
Sebenarnya aku ada kencan./ Apa?!
Apa dia orang Rusia?/ Apa dia kaya?
Apa dia punya adik laki-laki?/ Apa dia perlu televisi besar?
Apa dia pandai bersih-bersih?/ Siapa namanya?
Yang terpenting, apa bintangnya?/ Aku tidak tahu.
Kurasa keluargaku itu rumit serumit keluarga lainnya.
Apa kau akan beritahu mereka?/ Kalau aku pemilik bumi ini?
Kau bercanda? Mereka akan mengira aku gila.
Dan aku takkan menyalahkan mereka.
Lagipula, aku mencoba memahami apa sebenarnya arti ini semua bagiku.
Mungkin ini berarti bahwa planet Yang Mulia...
...punya masa depan yang berbeda dari yang semula direncanakan.
Katakan itu lagi.
Maksudmu, "Yang Mulia"?
Itu benar-benar cocok untukku.
Benarkah?/ Iya.
Baiklah.
Ayo.
Lumayan juga.
Aku bisa terbiasa dengan ini.
Kau siap?
Lihat ini.
Alih Bahasa: Rizainter Bandung, 23 April 2015.